阿根廷乡下一个名为拉比亚的村子里，中年男子波多和邻居皮肯经常因为鸡毛蒜皮的小事发生口角。大人之间虽然不和，孩子却打成一片。波多始终不会说话的女儿娜蒂（Nazarena Duarte 饰）和皮肯的儿子拉迪多（Gonzalo Pérez 饰）是一对亲密玩伴，父亲们的矛盾无法影响两个孩子的友情。而波多的妻子又和皮肯有染，这一切都让一言不发的娜蒂静静看在眼里。 　　某次聚会上，皮肯无心之语热闹波多，他们的矛盾再次升级…… 　　本片荣获2008年哈瓦那电影节最佳导演奖、2008年罗马尼亚Transilvania国际电影节FIPRESCI奖。